Bilhete postal ilustrado THOMAR – (1906). Margens do Nabão - entre açudes (PT-BPI-1906-SIN-PAHPS-278)

1. IDENTIFICAÇÃO GERAL

• Tipo de peça: Bilhete-postal ilustrado circulado internacionalmente
• Origem e destino: Lisboa (Portugal) → Terneuzen (Países Baixos)
• Data(s):
  • Carimbo de partida: 11.10.1906 (Lisboa – Central, 3.ª Secção, datador hexagonal)
  • Carimbo de trânsito: 15.10.1906 (Amsterdam)
  • Carimbo de chegada/distribuição: 15.10.1906 (Neuzen / Terneuzen, com indicação horária “10–IIV”)
• Emissão filatélica associada:
  • D. Carlos I, tipo Mouchon, 10 réis (verde)
• Autor / Remetente / Destinatário:
  • Remetente: José Manuel da Silva Ferreira
    • Morada: Rua de S. Bento, n.º 510, r/c dto, Lisboa
  • Destinatário: William Clepkens
    • Morada: Station Terneuzen, Países Baixos

---

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

Suporte e impressão

• Cartão postal ilustrado em cartolina
• Impressão fototípica a preto e branco
• Verso dividido:
  • “Espaço reservado à correspondência”
  • “Espaço reservado à direcção”

---

Modificações e intervenções materiais

• Rasura de “UNION POSTALE UNIVERSELLE”
• Rasura de “CARTE POSTALE / BILHETE POSTAL”
• Anotação manuscrita no canto superior direito:

  “timbre côté vue”

---

Imagem (anverso)

• “THOMAR – (Portugal). Margens do Nabão (entre açudes)”
• Número editorial: 278
• Cartão postal ilustrado em cartolina texturada, produção nacional, com chancela “Martins Editor – Lisboa”

---

Selos

• Selo de 10 réis, D. Carlos I (Mouchon), cor verde
• Característica distintiva:
  • colado parcialmente no anverso e parcialmente no verso
• Interação postal:
  • carimbo de trânsito de Amsterdam incide sobre a parte do selo no verso

---

Carimbos

Partida

• Tipo: datador hexagonal
• Local: Lisboa – Central, 3.ª Secção
• Data: 11.10.1906
• Cor: preta
• Boa legibilidade

---

Trânsito

• Local: Amsterdam
• Data: 15.10.1906
• Tipo: circular
• Particularidade:
  • incide parcialmente sobre o selo no verso

---

Chegada / distribuição

• Tipo: circular de duplo anel
• Inscrição: “NEUZEN”
• Data: 15.10.1906
• Indicação horária: “10–IIV”

---

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

3.1 Percurso postal

Sequência documentada:

Lisboa (11.10.1906)
→ Amsterdam (15.10.1906)
→ Neuzen / Terneuzen (15.10.1906)

• Tempo total: 4 dias
• Percurso coerente com rede ferroviária e postal europeia da UPU

---

3.2 Enquadramento tarifário

• Franquia: 10 réis
• Correspondente à tarifa internacional de bilhete-postal

→ Uso plenamente regular e conforme

---

3.3 Interpretação do selo parcialmente aplicado

Evidência

• Selo atravessa a dobra entre anverso e verso
• Carimbo de trânsito reforça a validação também no verso

Interpretação

• Função dupla:
  • invalidação postal eficaz
  • efeito de lacre (garantia de integridade do objeto)

→ Prática pouco comum em bilhetes-postais, mais típica de correspondência fechada

---

3.4 Interpretação da anotação “timbre côté vue”

Evidência

• Anotação explícita no verso
• Contradição aparente:
  • selo visível em ambas as faces

Interpretação (fundamentada)

• A anotação indica: → intenção consciente do remetente relativamente à posição do selo

• Possíveis leituras:

  1. Preferência estética/comunicacional (selo associado à face ilustrada)
  2. Instrução funcional dirigida ao sistema postal
  3. Marca idiossincrática (uso pessoal ou classificatório)

→ Importante:

• A prática não interfere com a validade postal
• É coerente com comportamento ativo do remetente sobre o objeto

---

3.5 Contexto histórico

• Bilhete-postal inserido na fase madura da cartofilia (c. 1905–1910)
• Integração plena da rede UPU
• Circulação internacional rápida e documentada
• Terneuzen:
  • porto relevante na Zelândia
  • integrado nas redes comerciais europeias

---

3.6 Particularidades relevantes

• Datador hexagonal de Lisboa Central (3.ª Secção)
• Cadeia completa origem → trânsito → chegada
• Selo com dupla função (franquia + selagem)
• Anotação funcional manuscrita
• Rasura deliberada das referências UPU
• Identificação completa do remetente (raro em postais desta natureza)

---

4. TRANSCRIÇÃO

Verso (morada)

Monsieur
William Clepkens
Station Terneuzen
(Pays-Bas)

---

Verso (remetente)

José Manuel da Silva Ferreira
Rua de S. Bento, n.º 510, r/c dto
Lisboa

---

Verso (anotação)

“timbre côté vue”

---

Anverso

“THOMAR – (Portugal). Margens do Nabão (entre açudes)”

---

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

Factos

• Circulação internacional plenamente documentada
• Franquia correta
• Cadeia postal completa
• Selo aplicado de forma não convencional
• Intervenção manuscrita funcional
• Rasura das designações institucionais

---

Interpretação

Nível postal

• Peça exemplar de funcionamento da rede UPU
• Demonstra:
  • eficiência logística
  • validação multi-estação

---

Nível material

• O selo funciona simultaneamente como:
  • franquia
  • elemento de segurança
  • suporte de validação cruzada entre estações

---

Nível comportamental

• O remetente revela:
  • elevado grau de intervenção sobre o objeto
  • consciência das regras postais
  • vontade de as moldar simbolicamente

---

Nível sociocultural

• A combinação de:
  • rasura da UPU
  • anotação “timbre côté vue”
  • uso do selo como lacre

→ evidencia apropriação ativa e reflexiva do postal enquanto objeto

---

Hipóteses a validar

• Finalidade exata da instrução “côté vue”
• Perfil sociocultural do remetente
• Existência de práticas semelhantes em outros envios do mesmo remetente

---

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

Interesse filatélico

Elevado, pela combinação de:

• carimbo hexagonal
• trânsito identificado
• selo com utilização funcional complexa

---

Interesse curatorial

Muito elevado, destacando:

• manipulação consciente do suporte
• articulação entre norma postal e ação individual
• forte densidade interpretativa

---

Raridade

• Emissão comum
• Peça incomum pela convergência de elementos técnicos e comportamentais

---

Potencial de estudo

Excecional para:

• psicossociologia postal
• materialidade do postal
• performatividade dos regulamentos postais
• práticas individuais de comunicação

---

7. REFERÊNCIAS (SUGERIDAS)

• Regulamentos da União Postal Universal (c. 1900–1910)
• Catálogos Mundifil / Afinsa – D. Carlos I tipo Mouchon
• Estudos sobre circulação postal europeia pré‑Primeira Guerra

---

8. NOTAS METODOLÓGICAS

• Leitura paleográfica confirmada com base nas tuas correções
• Interpretação da anotação manuscrita apresentada como hipótese fundamentada
• Sistema horário “IIV” não totalmente resolvido
• A análise distingue rigorosamente evidência e interpretação

---

🔎 Nota curatorial final

Esta peça constitui um caso paradigmático de materialidade ativa do objeto postal, onde o remetente intervém simultaneamente ao nível:

• técnico (colocação do selo),
• gráfico (rasura do impresso),
• e simbólico (instrução “timbre côté vue”),

transformando o bilhete-postal num verdadeiro artefacto híbrido entre norma postal e expressão individual.