Cartão de Correspondência Comercial Ilustrado da Companhia de Moagem Farense – Vista da Fábrica da Companhia de Moagem Farense PT-BPI-193(...)-FAR-MOAGEM

Um lugar para o Colecionismo: Entre a História Postal e a Arqueologia Industrial...: (artigo sobre postal)

O cartão de correspondência ilustrado da Companhia de Moagem Farense constitui um documento híbrido de elevado interesse patrimonial, situado na interseção entre história postal, história empresarial, património industrial e cultura visual. A sua relevância ultrapassa largamente o campo da cartofilia tradicional, preservando uma representação contemporânea de um importante complexo industrial algarvio e testemunhando a utilização estratégica da correspondência comercial como instrumento de comunicação corporativa.

Título impresso

«FABRICA DA COMPANHIA DE MOAGEM FARENSE»

Tipo documental

• Fórmula postal privada ilustrada
• Cartão de correspondência comercial
• Ephemera empresarial
• Documento iconográfico industrial
• Documento de comunicação corporativa

Local representado

Faro, Algarve, Portugal.

Entidade representada

Companhia de Moagem Farense.

Editor / Impressor

Não identificado no exemplar observado.

Data de produção

Provavelmente entre 1932 e a primeira metade da década de 1940.

Fundamentação cronológica

A Companhia de Moagem Farense iniciou atividade em Faro em 1932, constituindo este facto um terminus post quem seguro para a produção do cartão. A tipologia gráfica, o processo de impressão e o contexto económico sugerem uma cronologia enquadrável entre a década de 1930 e os primeiros anos da década de 1940.

Classificação segundo José Manuel da Silva Passos

Inventariado por José Manuel da Silva Passos na obra O Bilhete Postal Ilustrado e a História Urbana do Algarve (Editorial Caminho, 1995), sob o registo n.º 294, onde foi classificado como «Fototipia» e datado genericamente do século XX [19...].

Estado de circulação

Exemplar não circulado.

Não apresenta:

• selo postal;
• carimbos postais;
• mensagens manuscritas;
• indicações de trânsito postal.

Estado de conservação

Bom.

Observam-se:

• pequenas manchas dispersas;
• ligeiros pontos escuros na superfície;
• reduzidos microfuros compatíveis com degradação biológica pretérita;
• tonalidade homogénea do suporte;
• ausência de rasgos ou perdas significativas.

2. Análise Material e Constitutiva

a) Suporte

Natureza do suporte

Cartolina postal económica não revestida.

Características observáveis

• tonalidade pardo-rosada;
• superfície mate;
• elevada porosidade fibrosa;
• ausência de revestimento superficial;
• espessura moderada;
• reduzida opacidade;
• boa transmissão de luz em transparência.

Características funcionais

O suporte evidencia uma produção orientada por critérios de economia e funcionalidade, compatível com utilização comercial em quantidades significativas.

Filigranas

Não observadas.

Marcas de água

Não observadas.

Particularidades materiais

Observam-se pequenas inclusões escuras dispersas na massa do papel, compatíveis com impurezas de fabrico frequentemente encontradas em cartolinas comerciais da primeira metade do século XX.

b) Estrutura postal

Elementos impressos

• designação «BILHETE POSTAL»;
• espaço reservado para selo postal móvel;
• linhas destinadas ao endereço;
• legenda identificativa da imagem.

Natureza postal

Apesar da designação «Bilhete Postal», não se trata de um inteiro postal emitido pela Administração dos Correios.

Constitui uma:

Fórmula postal privada de utilização comercial

exigindo a afixação de franquia postal móvel pelo remetente.

c) Imagem

Tipo de representação

• arquitetura industrial;
• património industrial;
• atividade económica;
• instalação fabril.

Composição visual

Vista frontal de caráter documental.

A composição privilegia:

• legibilidade arquitetónica;
• monumentalidade industrial;
• identificação da infraestrutura.

Elementos centrais

• edifício principal de moagem;
• corpos fabris anexos;
• chaminé industrial;
• estrutura metálica associada ao complexo.

Enquadramento

A perspetiva adotada permite observar a totalidade do conjunto fabril, enfatizando a sua dimensão e organização funcional.

d) Elementos textuais

Legenda

«FABRICA DA COMPANHIA DE MOAGEM FARENSE»

Relação entre texto e imagem

A legenda desempenha função essencialmente documental e identificativa, eliminando ambiguidades relativamente ao assunto representado.

3. Análise Gráfica e Técnica de Impressão

Classificação tradicional

José Manuel da Silva Passos classificou o exemplar como «Fototipia».

Observação técnica

A observação ampliada da imagem revela:

• retícula mecânica regular;
• pontos de meio-tom geometricamente distribuídos;
• modelação das sombras obtida por variação de dimensão e densidade dos pontos.

Reinterpretação técnica

Estas características são incompatíveis com a fototipia clássica ou colotipia tradicional, técnicas normalmente identificáveis pela ausência de retícula mecânica visível.

Classificação proposta

O exemplar é mais corretamente atribuível a:

Impressão autotípica de meio-tom (halftone)

ou

Processo fotomecânico autotípico comercial.

Relevância

Esta revisão técnica constitui provavelmente um dos contributos mais relevantes para a correta catalogação do objeto.

4. Leitura Iconográfica e Iconológica

Nível iconográfico

Representação

Instalações industriais pertencentes à Companhia de Moagem Farense.

Elementos identificáveis

• edifícios fabris;
• chaminé industrial;
• anexos de produção;
• área fronteira de circulação.

Factos observáveis

A imagem documenta uma unidade industrial moderna para o contexto algarvio da época.

Nível iconológico

Significados culturais

A composição transmite valores associados a:

• progresso;
• modernização;
• capacidade produtiva;
• desenvolvimento económico.

Construção simbólica

A fábrica é apresentada não apenas como edifício funcional, mas como símbolo da modernidade industrial de Faro.

Papel da chaminé

A chaminé assume relevante valor simbólico.

Na iconografia industrial europeia das décadas de 1930–1940, este elemento surge frequentemente associado a:

• atividade produtiva;
• energia;
• crescimento económico;
• progresso tecnológico.

Funções da imagem

A representação combina simultaneamente:

• documentação;
• promoção institucional;
• afirmação empresarial;
• construção de identidade corporativa.

5. Função Comunicacional

Tipo de comunicação

• corporativa;
• comercial;
• institucional;
• identitária.

Função dominante

Comunicação empresarial

O cartão não se limita a servir de suporte para correspondência.

Cada expedição constituía igualmente uma oportunidade de divulgação da imagem da empresa.

Comunicação integrada

O objeto desempenhava simultaneamente funções de:

• correspondência administrativa;
• publicidade indireta;
• legitimação institucional;
• projeção pública da empresa.

Pode ser entendido como um exemplo precoce de identidade visual corporativa no Algarve.

6. Enquadramento Histórico e Social

A produção deste cartão deve ser entendida no contexto:

• da industrialização algarvia;
• do crescimento das moagens industriais;
• da mecanização da transformação cerealífera;
• da expansão da correspondência comercial.

A Companhia de Moagem Farense representou uma importante infraestrutura da economia regional durante a primeira metade do século XX.

O cartão testemunha a crescente utilização de suportes ilustrados como instrumentos de gestão empresarial e comunicação económica.

7. Dimensão Postal

Classificação postal

Fórmula postal privada comercial ilustrada.

Franquia

Ausente no exemplar observado.

Modalidade prevista

Aplicação de selo postal móvel.

Carimbos

Não observados.

Percurso postal

Não documentado.

Interesse postal

Elevado enquanto testemunho da utilização de fórmulas privadas por entidades empresariais algarvias.

8. Dimensão Comunicacional

Emissor

Direto

Companhia de Moagem Farense.

Mediado

Editor e impressor do cartão.

Mensagem

A mensagem global pode sintetizar-se da seguinte forma:

A Companhia de Moagem Farense apresenta-se como empresa moderna, sólida e tecnologicamente avançada.

Canal

Cartão de correspondência ilustrado.

Destinatário

• clientes;
• fornecedores;
• parceiros comerciais;
• entidades administrativas;
• público empresarial em geral.

9. Análise Psicossocial (nível prudente)

A seleção da fábrica como motivo principal sugere uma valorização pública da atividade industrial enquanto elemento identitário da empresa.

A composição revela:

• intencionalidade promocional;
• valorização arquitetónica da fábrica;
• associação visual entre escala industrial e credibilidade económica.

Não existem elementos suficientes para inferir motivações individuais concretas dos responsáveis pela produção do cartão.

10. Síntese Interpretativa

O documento transmite uma imagem de modernidade industrial associada à cidade de Faro.

A fábrica é apresentada como símbolo de:

• progresso económico;
• capacidade produtiva;
• estabilidade institucional.

Mais do que um simples cartão postal, a peça constitui simultaneamente:

• documento postal;
• documento empresarial;
• documento iconográfico;
• instrumento promocional.

O seu valor documental permite compreender aspetos da industrialização algarvia frequentemente menos representados na produção cartófila tradicional.

11. Valor Patrimonial e Museológico

a) Raridade

Raridade documental

Elevada.

São pouco frequentes os testemunhos ilustrados relativos ao património industrial algarvio.

Raridade cartófila

Provavelmente média a elevada, embora careça de levantamento sistemático de exemplares conhecidos.

Raridade postal

Indeterminável na ausência de exemplares circulados para comparação.

b) Representatividade

A peça constitui excelente testemunho de:

• industrialização regional;
• economia cerealífera;
• comunicação empresarial do século XX;
• património industrial algarvio.

Classificação:

Testemunho incomum e altamente representativo.

c) Valor documental

Muito elevado para estudos de:

• história industrial;
• história empresarial;
• arqueologia industrial;
• urbanismo de Faro;
• cultura visual algarvia;
• história postal comercial.

d) Potencial expositivo e educativo

Elevado.

Adequado para exposições sobre:

• industrialização do Algarve;
• património económico;
• história postal regional;
• cultura material empresarial;
• identidade visual corporativa.

e) Contributo para narrativas patrimoniais

O documento amplia a leitura tradicional da história algarvia centrada no turismo e no património monumental.

Permite integrar narrativas relacionadas com:

• trabalho;
• produção industrial;
• modernização económica;
• empresariado regional;
• memória tecnológica.

f) Interesse museológico global

Autenticidade

Elevada.

Integridade

Boa.

Estado de conservação

Bom.

Relevância temática

Elevada.

Potencial de investigação futura

Muito elevado.

Classificação proposta

Interesse museológico: Elevado a Muito Elevado

Fundamentação

A peça reúne simultaneamente valor:

• postal;
• industrial;
• empresarial;
• gráfico;
• documental;
• patrimonial.

Constitui um raro testemunho da convergência entre comunicação empresarial, património industrial e cultura material do Algarve da primeira metade do século XX.

Síntese Patrimonial Final

O cartão de correspondência ilustrado da Companhia de Moagem Farense constitui um documento híbrido de elevado interesse patrimonial, situado na interseção entre história postal, história empresarial, património industrial e cultura visual. A sua relevância ultrapassa largamente o campo da cartofilia tradicional, preservando uma representação contemporânea de um importante complexo industrial algarvio e testemunhando a utilização estratégica da correspondência comercial como instrumento de comunicação corporativa.

Enquanto fonte histórica, documenta simultaneamente os processos produtivos, as práticas de comunicação empresarial, as técnicas gráficas comerciais e a construção de identidades institucionais no Algarve durante as décadas de 1930 e 1940. O seu potencial para investigação, exposição e valorização museológica é, por conseguinte, particularmente significativo.

Postal Ilustrado Comemorativo da III FLAVEX (Porto, 1950) PT-BPI-1950-CC-PORT-ECOT

 

1. IDENTIFICAÇÃO GERAL

Tipo de peça
Postal ilustrado comemorativo circulado.

Origem
Porto, Portugal.

Destino
Lisboa, Portugal.

Data(s)

• Carimbo comemorativo da III FLAVEX: 21.01.1950.
• Datador mecânico de Lisboa: 22.01.1950.

Emissão filatélica associada

• Selo da emissão Caravela Portuguesa, valor facial de 50 centavos.

Destinatário

Ex.mo Sr. Brigadeiro José da Cunha Lamas
Estrada de Benfica, 574
Vila Ventura, 1.º D.
Lisboa

Remetente

Não identificado.

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

Suporte

Postal ilustrado produzido para a:

III FLAVEX – Exposição Filatélica do Porto
Janeiro de 1950

Apresenta o cabeçalho "Arte Humor" e o slogan:

"Conheça a poesia dos selos"

Contém impresso o poema "Pombo-Correio", atribuído a António Correia d'Oliveira.

Franquia

Selo adesivo da emissão Caravela Portuguesa, valor facial de 50 centavos.

Carimbos

Carimbo comemorativo

• Tipo: comemorativo manual.
• Local: Porto.
• Data: 21 JAN 1950.
• Legenda associada à III FLAVEX.

Carimbo mecânico (Flamula)

• Tipo: datador mecânico com flâmula ondulada.
• Local: Lisboa.
• Data: 22 JAN 1950.

Carimbo complementar da exposição

• Tipo: carimbo ilustrado comemorativo.
• Legenda circular:

  "EXPO. FILAT. ART. HUMORÍSTICA"

• Local associado:

  Porto

• Cor: preta.
• Aplicação: sobre a vinheta da III FLAVEX.

Elementos iconográficos observáveis

No centro do carimbo distinguem-se:

• No topo tabuleta com indicação Flavex
• duas figuras humanas estilizadas;
• uma figura trajando vestuário tradicional masculino;
• uma figura trajando vestuário tradicional feminino;
• na lateral parece surgir uma estrutura vertical que poderá corresponder à Torre dos Clérigos, embora a leitura não seja totalmente segura devido à sobreposição de carimbos e à qualidade da impressão.

Vinheta

No verso foi aplicada uma vinheta comemorativa da:

Exposição Filatélica Artístico-Humorística
Porto
Terceira FLAVEX
Janeiro MCML

A vinheta representa uma vista estilizada da cidade do Porto, incluindo:

• casario escalonado;
• provável representação da Torre dos Clérigos;
• provável representação da Ponte D. Luís I.

Autores identificáveis na própria vinheta:

FLÁVIO INV.
T.M. SERQUEIRA IMP.

Sendo:

• inv. (invenit) = autor do desenho;
• imp. (impressit) = impressor.

Outros elementos

A vinheta encontra-se obliterada por carimbo da exposição.

Existe anotação manuscrita:

21.1.950 no verso da peça.

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

Percurso postal

A peça foi preparada no contexto da III FLAVEX e entrou efetivamente em circulação postal.

O percurso documentalmente comprovado é:

Porto (21.01.1950) → Lisboa (22.01.1950)

Particularidade postal

O selo apresenta dupla ação obliteradora:

1. carimbo comemorativo da III FLAVEX;
2. posterior passagem por máquina obliteradora de Lisboa.

Esta circunstância demonstra circulação postal efetiva após a obtenção do carimbo comemorativo.

Contexto histórico

A III FLAVEX corresponde à terceira edição da exposição filatélica artístico-humorística realizada no Porto em janeiro de 1950.

A peça documenta a utilização de material promocional da exposição em contexto postal real.

Destinatário

O destinatário é identificado como:

Brigadeiro José da Cunha Lamas.

O destinatário corresponde ao Brigadeiro José da Cunha Lamas (1889-1975), militar, investigador e uma das figuras mais destacadas da filatelia portuguesa do século XX, facto documentalmente confirmado por publicação biográfica do Boletim do Clube Filatélico de Portugal de fevereiro de 1976.

4. TRANSCRIÇÃO

Anverso (endereço)

Ex.mo Sr. Brigadeiro José da Cunha Lamas
Estrada de Benfica, 574
Vila Ventura, 1.º D.
Lisboa

Verso

Transcrição não conclusiva.

Leitura parcial:

Com abraços do
vosso amigo [...]
cumprimentos de amizade
[...]
21.1.950

A assinatura permanece por identificar.

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

Factos observáveis

• O endereço foi escrito para o Brigadeiro José da Cunha Lamas.
• A peça circulou entre Porto e Lisboa entre 21 e 22 de janeiro de 1950.
• A vinheta foi aplicada e obliterada no âmbito da III FLAVEX.
• Existe uma dedicatória manuscrita no verso.
• A data manuscrita "21.1.950" coincide com a data do carimbo comemorativo.

Hipótese de trabalho

A análise paleográfica sugere possível utilização de tintas e/ou mãos distintas entre:

• o endereço;
• a dedicatória do verso.

Deste modo, é admissível a hipótese de a dedicatória ter sido acrescentada numa fase posterior da vida da peça, eventualmente aquando da sua oferta ou transmissão entre colecionadores.

Neste estado da investigação, tal hipótese não pode ser considerada demonstrada.

Questões em aberto

• Identificação completa do artista "Flávio".
• Identificação de T. M. Serqueira.
• Identificação da assinatura manuscrita no verso.
• Confirmação documental de que o destinatário corresponde ao filatelista José da Cunha Lamas.

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

Interesse filatélico

Elevado.

A peça reúne simultaneamente:

• postal ilustrado de exposição;
• selo da emissão Caravela Portuguesa;
• carimbo comemorativo de exposição;
• vinheta expositiva obliterada;
• circulação postal efetiva.

Interesse para história postal

Elevado.

A coexistência de carimbo comemorativo e obliteração mecânica posterior constitui elemento relevante para o estudo do tratamento postal de correspondência filatélica.

Interesse expositivo

Muito adequado para:

• coleções temáticas sobre exposições filatélicas;
• história do associativismo filatélico português;
• filatelia portuguesa do pós-guerra;
• estudo das vinhetas expositivas.

---

7. NOTAS METODOLÓGICAS

Esta ficha foi produzida com base na observação das imagens disponibilizadas e na análise filatélica dos elementos visíveis.

A identificação das figuras como representações de trajes tradicionais é sustentada pela observação visual do carimbo. Já a identificação da estrutura vertical como Torre dos Clérigos deve permanecer assinalada como hipótese interpretativa, carecendo de confirmação através de exemplares mais nítidos do mesmo cunho.

A identificação do destinatário com o investigador filatélico José da Cunha Lamas, bem como a interpretação da dedicatória manuscrita e da assinatura presente no verso, devem ser consideradas hipóteses de investigação e não conclusões estabelecidas.

A validação definitiva exigirá consulta de documentação complementar, nomeadamente catálogos da III FLAVEX, correspondência filatélica contemporânea e fontes biográficas relativas a José da Cunha Lamas.

---

8. CODIFICAÇÃO

PT-BPI-1950-CC-PORT-ECOT

Bilhete postal ilustrado 251 Caldas de Monchique - Parque com Marca Ambulância Sul II (PT-BPI-1909-ALG-MONC-CALMON)

 

1. IDENTIFICAÇÃO GERAL

Tipo de peça: Bilhete-postal ilustrado circulado.

Título da imagem: 251 – Caldas de Monchique – Parque.

Editor: S.R. (Tabacaria Rocha).

Série/Número: 251.

Origem postal: Não determinada com segurança.

Destino postal: Estrada de Loulé, São Brás d'Alportel.

Data postal: 11 de setembro de 1909.

Remetente: Sousa Martins.

Destinatário: Arthur de Sousa Lopes.

Emissão filatélica associada: D. Carlos I, 10 réis, verde.

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

Bilhete-postal ilustrado impresso a preto e branco, representando uma vista do Parque das Caldas de Monchique. A composição destaca os salgueiros de copa pendente, os bancos de jardim e parte das edificações da estância termal.

O verso apresenta o cabeçalho Union Postale Universelle – Portugal Bilhete Postal, com divisão regulamentar entre correspondência e endereço.

A franquia é constituída por um selo de 10 réis D. Carlos I, obliterado por carimbo circular datador da AMBULÂNCIA SUL II, de 11 SET. 09.

O carimbo apresenta boa legibilidade, permitindo identificar claramente a data e a designação do ambulante ferroviário.

O verso conserva integralmente a mensagem manuscrita e a identificação do remetente e destinatário.

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

A presença da obliteração AMBULÂNCIA SUL II constitui o principal elemento postal da peça. A marca demonstra que o postal foi tratado no circuito ferroviário postal associado aos serviços ambulantes da Linha do Sul.

O destinatário encontrava-se em São Brás d'Alportel, sendo particularmente relevante a referência, no texto manuscrito, aos horários dos comboios com partida de Faro. Esta circunstância estabelece uma relação invulgar entre o conteúdo da mensagem e o meio de transporte utilizado pelo sistema postal.

A correspondência transmite informações práticas sobre horários ferroviários e futuras festividades, evidenciando a utilização do bilhete-postal como instrumento de coordenação social e mobilidade regional.

A ausência de marcas complementares impede a reconstrução rigorosa do percurso postal após a obliteração. Contudo, a presença do ambulante sugere integração direta da peça no circuito ferroviário de tratamento do correio.

Do ponto de vista histórico, o documento testemunha a crescente importância das redes ferroviárias e postais no Algarve dos últimos anos da Monarquia Constitucional.

4. TRANSCRIÇÃO

My dear friend.

Em primeiro logar tenho a pedir-te desculpa de não te ter já escripto e o motivo é porque tenho estado no campo.

Os comboios partem de Faro ás m. 4, 1/2, 9, 1/2, e ás 11, 1/2 de tarde ás 2, 1/2, 4, 1/2.

Arthur com respeito as festas não sei quando começam só disseram-me que começavam no dia 4 e já me disseram que sabado e domingo.

Recebe um abraço d'este teu amigo para sempre

Sousa Martins

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

A peça possui interesse que ultrapassa a simples representação das Caldas de Monchique.

A imagem promove visualmente um espaço associado ao repouso, ao lazer e ao termalismo, temas particularmente valorizados durante a Belle Époque. Em contrapartida, a mensagem é de natureza eminentemente prática, centrando-se em horários ferroviários e informações relativas a festividades.

Esta coexistência entre uma imagem de caráter simbólico e uma comunicação funcional ilustra uma das características fundamentais do bilhete-postal ilustrado: a articulação entre representação visual e interação social.

A referência explícita aos comboios é particularmente relevante, uma vez que a peça foi simultaneamente tratada por um ambulante ferroviário. Embora esta coincidência não prove uma relação direta entre o conteúdo da mensagem e o percurso postal, reforça o valor documental do conjunto.

A interpretação segundo a qual os horários ferroviários se relacionariam com a participação do destinatário nas festividades mencionadas é plausível, mas permanece hipotética, carecendo de confirmação documental adicional.

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

Interesse filatélico

Elevado.

Interesse de História Postal

Elevado, devido à presença de uma obliteração ambulante ferroviária bem conservada e integralmente legível.

Interesse de Filatelia Social

Muito elevado, pela preservação simultânea da imagem, mensagem, remetente, destinatário e contexto de mobilidade regional.

Interesse cartófilo

Relevante, por documentar uma edição da Tabacaria Rocha dedicada às Caldas de Monchique, importante estância termal algarvia.

Potencial expositivo

Adequado para coleções e estudos de:

• História Postal dos Ambulantes Portugueses;
• Correio ferroviário;
• Filatelia Social;
• Cartofilia Algarvia;
• Belle Époque portuguesa.

7. CODIFICAÇÃO

PT - Portugal

BPI- Bilhete Postal Ilustrado

Ano -1909

ALG - Algarve

MONC - Monchique

CALMON - Caldas de Monchique

Carimbo Datador Tipo 1925 de S. Braz de Alportel num Bilhete Postal do Carvalho Araújo (1942) PT-BPI-1942-SBA-HPALG

1. IDENTIFICAÇÃO GERAL

Tipo de peça:
Bilhete postal ilustrado circulado.

Origem e destino:

• Origem postal: não determinada documentalmente.
• Destino: São Brás de Alportel, Algarve, Portugal.

Data(s):

• Redação: presumivelmente em dezembro de 1942.
• Carimbo de chegada: 30 DEZ 1942.

Emissão filatélica associada:
Não identificável devido à remoção do selo original.

Remetente:
Celestino (assinatura manuscrita).

Destinatário:
Maria Tereza Dias - Pais do remetente (“Queridos pais”), residentes em São Brás de Alportel.

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

Suporte:
Bilhete postal ilustrado em cartolina, impresso a preto e branco, representando o navio N/T Carvalho Araújo, da Empresa Insulana de Navegação. A legenda impressa na frente identifica a companhia armadora.

Selos:
Ausentes. O selo originalmente afixado foi removido, permanecendo visível a respetiva área de colocação no canto superior direito do verso.

Carimbos:

• Carimbo circular datador de chegada.
• Estação postal: S. BRAZ DE ALPORTEL.
• Tipologia: Tipo 1925.
• Data: 30 DEZ 42.
• Cor: preta.
• Estado de conservação: bom, permitindo leitura integral da localidade e da data.

Outros elementos postais:

• Ausência de marca de partida, consequência direta da remoção do selo.
• Texto manuscrito ocupando a área reservada à correspondência.
• Não se observam marcas de censura, trânsito ou outras anotações postais relevantes.

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

Percurso postal

A peça chegou à estação postal de São Brás de Alportel em 30 de dezembro de 1942, data comprovada pelo carimbo de chegada.

A ausência da franquia e da correspondente marca de expedição impede a identificação segura da estação postal de origem e a reconstituição completa do percurso postal.

Origem provável da expedição

O texto manuscrito informa:

“acabo de chegar a Lisboa no paquete Carvalho Araújo”

Esta afirmação constitui evidência direta de que o remetente se encontrava em Lisboa no momento em que comunicava com a família.

Interpretação fundamentada:
É altamente plausível que o postal tenha sido redigido e expedido em Lisboa pouco depois do desembarque do navio.

Limitação:
Na ausência do carimbo de partida, Lisboa não pode ser considerada origem postal comprovada, apenas origem provável.

Contexto histórico

A peça insere-se no contexto da navegação mercante portuguesa durante a Segunda Guerra Mundial. O navio Carvalho Araújo encontrava-se ao serviço da Empresa Insulana de Navegação, assegurando ligações marítimas de passageiros e carga entre o continente português e os arquipélagos atlânticos.

O conteúdo da mensagem revela igualmente uma dimensão de mobilidade profissional e formativa. O remetente comunica a sua chegada a Lisboa para frequentar um curso de 2.º mecânico, categoria profissional integrada nos serviços de máquinas da marinha mercante.

Particularidades relevantes

• Correspondência efetivamente circulada.
• Ilustração do próprio navio mencionado no texto.
• Referência explícita à viagem efetuada a bordo do Carvalho Araújo.
• Testemunho direto de deslocação associada à formação técnico-marítima.
• Associação entre documento postal, transporte marítimo e percurso profissional do remetente.

4. TRANSCRIÇÃO

Transcrição diplomática

Queridos pais digo-lhes
que acabo de chegar a Lisboa
no paquete Carvalho Araújo
que viagem. Venho para Lisboa
não o tempo mas
é para o curso de 2.º mecânico
segue uma carta dizendo
mais alguma coisa.
Seu filho
Celestino.

Nota de leitura

A expressão “não o tempo mas” apresenta construção pouco clara no contexto da frase. Apesar disso, a leitura paleográfica é compatível com o manuscrito observável nas imagens disponíveis.

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

O principal interesse documental da peça reside na coincidência entre a imagem impressa do bilhete postal e o conteúdo da mensagem.

O remetente utiliza um postal ilustrado com o navio Carvalho Araújo para comunicar uma viagem realizada precisamente nesse mesmo navio. Esta associação entre suporte iconográfico e testemunho manuscrito confere uma dimensão narrativa raramente preservada de forma tão explícita.

O texto revela ainda um momento de transição na vida do remetente, que informa os pais da sua chegada a Lisboa para frequentar um curso de 2.º mecânico, evidenciando uma ligação profissional ao universo marítimo.

Factos documentados

• O postal representa o Carvalho Araújo.
• O remetente declara ter chegado a Lisboa nesse navio.
• O destinatário encontrava-se em São Brás de Alportel.
• O remetente deslocava-se para frequentar um curso de 2.º mecânico.
• A peça foi recebida em São Brás de Alportel em 30 de dezembro de 1942.

Hipóteses interpretativas

• O postal terá sido redigido em Lisboa imediatamente após o desembarque.
• A deslocação estará relacionada com formação profissional para exercício de funções na marinha mercante.

Estas hipóteses são consistentes com as evidências disponíveis, mas carecem de confirmação documental adicional.

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

Interesse para coleção e exposição

Peça de particular interesse para:

• História Postal do Algarve;
• História Marítima Portuguesa;
• Empresa Insulana de Navegação;
• Marinha Mercante Portuguesa;
• Correio transportado por via marítima;
• História social dos transportes e das profissões marítimas.

Grau de raridade

Não é atualmente possível determinar um grau de raridade objetivo para o bilhete postal.

Contudo, a conjugação de:

• circulação postal efetiva;
• imagem do navio;
• referência textual ao mesmo navio;
• testemunho pessoal de viagem;

confere-lhe significativo interesse documental e expositivo.

Potencial de estudo

Elevado potencial para:

• exposições temáticas de transportes marítimos;
• coleções de história postal regional;
• estudos sobre a Empresa Insulana de Navegação;
• investigação sobre formação e carreiras da marinha mercante portuguesa.

7. NOTAS METODOLÓGICAS

1. A presente ficha foi elaborada com base na peça.
2. A remoção do selo impede a identificação da franquia utilizada e da estação postal de expedição.
3. A identificação de Lisboa como local de redação resulta da análise do conteúdo manuscrito e não de evidência postal direta.
4. A interpretação relativa ao curso de 2.º mecânico baseia-se na leitura paleográfica atualmente considerada mais consistente.
5. Qualquer reconstrução do percurso anterior à chegada a São Brás de Alportel permanece necessariamente hipotética.

Síntese Curatorial

Bilhete postal ilustrado circulado, recebido em São Brás de Alportel em 30 de dezembro de 1942, apresentando imagem do navio Carvalho Araújo da Empresa Insulana de Navegação. O remetente, Celestino, comunica aos pais a sua recente chegada a Lisboa a bordo do referido navio, informando que se desloca à capital para frequentar um curso de 2.º mecânico. A coincidência entre a iconografia do suporte e o conteúdo da mensagem confere à peça elevado valor documental para o estudo da navegação mercante portuguesa e da história postal do período.

CALDAS DE MONCHIQUE (Monchique): Marca‑dia circular da Estação Telégrafo‑Postal aposta em bilhete postal ilustrado para Sabóia, 26.06.1900 (PT-BPI-1900-CALMON)

 

1. IDENTIFICAÇÃO GERAL

Tipo de peça:
Bilhete postal ilustrado circulado.

Origem e destino:
Caldas de Monchique → Sabóia.

Data:
26 de junho de 1900.

Emissão filatélica associada:
Selo D. Carlos I, valor facial de 10 réis.

Remetente/Destinatário:
Destinatária (leitura paleográfica provisória): Ex.ª Sr.ª D. [ilegível] da Encarnação [?]

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

Caracterização do suporte:
Bilhete postal ilustrado privado, impresso sobre cartão postal ilustrado.

Ilustração:
Vista das Caldas de Monchique intitulada:

«Ramal da Estrada de Monchique para o Banho»

A imagem representa um troço do acesso às instalações termais das Caldas de Monchique, enquadrado por vegetação e construções associadas ao complexo termal.

Selos:

• Portugal, D. Carlos I.
• Valor facial: 10 réis.
• Selo utilizado para complementar o porte do bilhete postal.

Carimbos:

• Marca‑dia circular (tipo 1880).
• Localidade: CALDAS DE MONCHIQUE.
• Data: 26.06.1900.
• Cor: preta.
• Legibilidade: boa.

Classificação marcofílica:

• CALDAS DE MONCHIQUE – Estação Telégrafo‑Postal (ETP).
• Tipo 1.
• Gordon: Raridade 2.

Outros elementos postais:
Mensagem manuscrita no verso e endereço manuscrito no anverso.

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

O bilhete postal foi expedido nas Caldas de Monchique em 26 de junho de 1900 e dirigido para Sabóia, localidade do concelho de Odemira. A circulação desta correspondência ocorre num contexto de crescente integração das redes ferroviária e postal do sul de Portugal.

Particularmente relevante é o facto de, à data da circulação da peça, se encontrar em funcionamento a Estação Ferroviária de Sabóia-Monchique, inaugurada em 1 de julho de 1889 no âmbito da Linha do Sul. Embora localizada na freguesia de Sabóia, a estação recebeu originalmente a designação «Sabóia-Monchique» por constituir o principal ponto de acesso ferroviário utilizado pelos viajantes provenientes de Lisboa com destino às Caldas de Monchique e à vila de Monchique.

A designação «Sabóia-Monchique» manteve-se em uso até 1906, quando a estação passou a denominar-se simplesmente «Sabóia». Consequentemente, a circulação deste bilhete postal em 1900 insere-se plenamente no período em que a ligação entre a estação ferroviária e as Caldas de Monchique constituía um eixo importante de mobilidade regional.

A peça assume igualmente interesse iconográfico, apresentando uma vista identificada como «Ramal da Estrada de Monchique para o Banho», representando uma das vias de acesso ao complexo termal das Caldas de Monchique. O conjunto formado por imagem, mensagem e percurso postal constitui um raro testemunho da articulação entre termalismo, comunicações postais e transportes terrestres no Algarve de finais do século XIX e início do século XX.

Particularidades relevantes

• Utilização de marca‑dia circular da ETP de Caldas de Monchique.
• Peça circulada e integralmente conservada.
• Associação entre documento postal efetivamente utilizado e vista ilustrada local.
• Documento relevante para o estudo da história postal, do turismo termal e da iconografia de Monchique.

4. TRANSCRIÇÃO

Leitura provisória da mensagem manuscrita:

"Não é preciso mandares o moço a Monchique.

Manda-o no Domingo à estação de manhã cedo."

Nota

Alguns caracteres apresentam reduzida nitidez na reprodução digital, pelo que uma leitura definitiva deverá ser efetuada sobre o original ou através de digitalização de maior resolução.

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

Factos observáveis:

• Bilhete postal ilustrado circulado.
• Franquia de 10 réis D. Carlos I.
• Carimbo de CALDAS DE MONCHIQUE datado de 26.06.1900.
• Destino em Sabóia.

Factos observáveis

• Bilhete postal ilustrado expedido nas Caldas de Monchique em 26.06.1900.

• Destino em Sabóia.

• Mensagem contendo a indicação:

  «Manda-o no Domingo à estação de manhã cedo.»

• Existência, à época, da Estação Ferroviária de Sabóia-Monchique, inaugurada em 1889 e em funcionamento sob essa designação no momento da circulação da peça.

Interpretação fundamentada

A referência à «estação» pode ser interpretada, com elevado grau de plausibilidade histórica, como uma alusão à Estação Ferroviária de Sabóia-Monchique, principal interface de transporte utilizada pelos viajantes que se deslocavam entre a Linha do Sul e a região de Monchique.

A correspondência sugere uma organização prévia de deslocações ou receção de pessoas e bens, refletindo o papel desempenhado pelos serviços ferroviários na ligação das Caldas de Monchique ao exterior. Neste contexto, os «moços», almocreves ou veículos de transporte local assegurariam frequentemente a ligação entre a estação ferroviária e os destinos situados na serra.

Aspetos que requerem validação adicional

Embora a referência à estação ferroviária de Sabóia-Monchique seja historicamente coerente com a cronologia e o destino da correspondência, a mensagem não identifica explicitamente qual estação é mencionada. Assim, esta interpretação deve ser considerada uma hipótese fortemente fundamentada, mas não comprovada de forma absoluta pelo documento.

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

Interesse para coleção/exposição:
Elevado.

Interesse marcofílico:
Elevado, dada a presença da marca‑dia da Estação Telégrafo‑Postal das Caldas de Monchique (Tipo 1).

Interesse histórico-local:
Muito elevado, pela conjugação de imagem, mensagem, circulação postal e enquadramento termal.

Grau de raridade:
A marca postal encontra-se classificada como Raridade 2 (Gordon), classificação que deverá ser interpretada segundo a escala adotada pelo respetivo catálogo.

Potencial de estudo ou publicação:
Muito elevado para história postal algarvia, marcofilia, termalismo e património local de Monchique.

Interesse histórico-documental: muito elevado.

Para além do valor postal e marcofílico, a peça documenta indiretamente a interação entre a Estação Telégrafo-Postal das Caldas de Monchique, a Estação Ferroviária de Sabóia-Monchique e a rede viária de acesso à estância termal, constituindo uma fonte relevante para o estudo das comunicações e da mobilidade regional no sul de Portugal na viragem do século XIX para o século XX.

7. REFERÊNCIAS

Catálogos e obras especializadas:

• Gordon, catálogo de marcas postais portuguesas (classificação de raridade).
• Mundifil — Catálogo Especializado de Portugal.

8. NOTAS METODOLÓGICAS

• Não foi efetuada validação do editor do bilhete ilustrado nem da correspondência da legenda com eventuais séries conhecidas de vistas das Caldas de Monchique.
• O prenome da destinatária permanece ilegível. A leitura de «da Encarnação» é provável, mas carece de confirmação através de estudo paleográfico mais aprofundado e de investigação documental complementar.

9. CODIFICAÇÃO

PT - Portugal

BPI- Bilhete Postal Ilustrado

Ano -1900

CALMON - Caldas de Monchique

Bilhete postal ilustrado PORTO – Claustros da Igreja da Sé (PT-BPI-1903-TCV-PORT-PAHPS)

 

1. IDENTIFICAÇÃO GERAL

• Tipo de peça: Bilhete-postal ilustrado circulado internacionalmente
• Origem e destino: Porto (Portugal) → Erquy (Côtes-du-Nord, França)
• Data(s):
  • Data manuscrita: 13.10.1903
  • Data de expedição: 15.10.1903 (Porto Central, 3.ª Secção)
  • Carimbo de chegada: 19.10.1903 (St. Quay-Portrieux, França)
• Emissão filatélica associada:
  • D. Carlos I (1895), tipo corrente (Mouchon), 25 réis
• Autor / Remetente / Destinatário:
  • Remetente: “J. Fournier” (identificação provável por análise caligráfica)
  • Destinatário: Mademoiselle Hélène Guillou
  • Local de destino: Erquy, Côtes-du-Nord, França

---

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

Suporte e impressão

• Cartão postal ilustrado em cartolina
• Impressão a preto e branco por processo fotomecânico (fototipia)

Imagem (anverso)

• Vista dos Claustros da Sé do Porto, representando:

  • arcadas ogivais
  • elementos decorativos manuelinos
  • composição arquitetónica em perspetiva interior

• Legenda:

  “PORTO – Claustros da Igreja da Sé”

• Editor:

  Arnaldo Soares – Registrado (Porto)

---

Selos

• Valor facial: 25 réis
• Emissão: D. Carlos I (1895), tipo corrente
• Cor: vermelha
• Particularidade:
  • selo aposto no anverso, prática comum anterior à normalização de 1906

---

Carimbos

Obliteração principal

• Tipo: datador hexagonal
• Local: Porto Central – 3.ª Secção
• Data: 15.10.1903
• Aplicação sobre o selo

Obliteração complementar

• Marca no verso:
  • no local teórico da franquia
  • reforçando a anulação

Chegada

• Local: St. Quay-Portrieux (Côtes-du-Nord)
• Data: 19.10.1903
• Tipo: carimbo circular
• Bem legível

---

Outros elementos postais

• Estrutura de bilhete-postal não dividido (verso reservado à correspondência e endereço)
• Escrita manuscrita no anverso, compatível com práticas pré-1906

---

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

3.1 Percurso postal

Sequência documentada:

• Porto (15.10.1903)
  → transporte internacional
  → chegada a St. Quay-Portrieux (19.10.1903)

• Tempo de trânsito: 4 dias
  → compatível com rede postal e marítima da UPU

---

3.2 Enquadramento tarifário

• Franquia: 25 réis
• Correspondente à tarifa internacional de carta simples

Interpretação:

• Apesar de se tratar de um bilhete-postal, foi aplicada: → tarifa superior à do postal simples

• Motivo provável (com base na evidência):

  • utilização do anverso para escrita
  • possível reclassificação como correspondência epistolar

---

3.3 Contexto postal

• Período anterior à padronização do verso dividido (1906 em Portugal)
• Prática comum:
  • selo no anverso
  • coexistência de escrita e imagem

---

3.4 Contexto histórico e cultural

• Inserção plena na Belle Époque postal europeia
• Intensificação da cartofilia e do turismo cultural
• A Sé do Porto surge como:
  • elemento identitário do património nacional
  • motivo de circulação visual e simbólica

---

3.5 Particularidades relevantes

• Uso de tarifa de carta em suporte de postal
• Obli­tação dupla (anverso + verso)
• Data manuscrita anterior à expedição
• Interligação entre centros urbanos (Porto ↔ Bretanha francesa)
• Forte componente arquitetónica patrimonial

---

4. TRANSCRIÇÃO (PARCIAL)

Verso (morada)

Mademoiselle Hélène Guillou
Grève … [texto parcialmente ilegível]
Côtes-du-Nord
France

---

Anverso (texto manuscrito)

(parcialmente ilegível — leitura limitada)

[texto manuscrito em francês]
Assinatura: “J. Fournier” (leitura provável)

---

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

Factos

• Postal ilustrado internacional Porto–França
• Franquia de 25 réis
• Carimbo hexagonal de Porto Central
• Carimbo de chegada completo
• Selo no anverso
• Identificação provável do remetente

---

Interpretação

Nível postal

• Uso híbrido: → postal tratado como carta

• Demonstra:

  • flexibilidade prática das normas
  • adaptação ao conteúdo escrito

---

Nível material

• A colocação do selo no anverso:
  • segue convenção pré-1906
  • reforça a integração imagem/comunicação

---

Nível sociocultural

• A correspondência evidencia:

  • redes transnacionais de sociabilidade
  • circulação de viajantes entre Portugal e França

• A relação Fournier–Guillou sugere:

  • contacto pessoal inserido em redes sociais burguesas ou culturais

---

Síntese interpretativa

A peça constitui um exemplo claro de:

• transição funcional do bilhete-postal
• hibridização entre imagem e comunicação epistolar
• circulação cultural europeia na Belle Époque

---

Hipóteses a validar

• Identificação completa do remetente (J. Fournier)
• Relação social entre emissor e destinatária
• Conteúdo integral da mensagem manuscrita

---

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

Interesse filatélico

Elevado, pela conjugação de:

• tarifa não standard
• obliteração hexagonal
• circulação internacional completa

---

Interesse curatorial

Muito elevado, destacando:

• contexto Belle Époque
• redes de sociabilidade transnacional
• relação entre imagem, escrita e mobilidade

---

Raridade

• Emissão comum
• Valor acrescido pelo uso postal específico e contexto interpretativo

---

Potencial de estudo

Muito relevante para:

• história postal internacional
• cartofilia portuguesa inicial
• psicossociologia postal
• redes sociais pré‑Primeira Guerra

---

7. REFERÊNCIAS (SUGERIDAS)

• Regulamentos da União Postal Universal (c. 1900–1905)
• Catálogos Mundifil / Afinsa – D. Carlos I
• Estudos sobre cartofilia europeia e turismo cultural (Belle Époque)

---

8. NOTAS METODOLÓGICAS

• Identificação do remetente baseada em leitura paleográfica (não confirmada documentalmente)
• Transcrição parcial devido à legibilidade limitada do manuscrito
• Interpretação tarifária fundamentada na prática postal conhecida
• Distinção mantida entre evidência observável e interpretação

---

🔎 Nota curatorial final

Esta peça constitui um testemunho exemplar da cartofilia da Belle Époque, onde o bilhete-postal opera simultaneamente como:

• suporte iconográfico (património),
• meio epistolar (comunicação pessoal),
• e instrumento de circulação cultural internacional.