Bilhete-postal Lisboa-Terneuzen (1906): Palace Hotel do Bussaco e a Rede Cartófila Europeia - PT-BPI-1906-PAHPS-BUS

1. IDENTIFICAÇÃO GERAL

• Tipo de peça: Bilhete-postal ilustrado circulado (verso dividido)
• Origem: Lisboa (Estação Central – 3.ª Secção)
• Destino: Terneuzen, Países Baixos
• Data de expedição: 03/08/1906
• Data de redação: 04/08/1906
• Data de chegada: 06/08/1906
• Emissão filatélica associada:
  • D. Carlos I, Emissão de Portugal Continental, D. Carlos I (1895–1899) - 10 réis (verde)
• Remetente:
  • José Manuel da Silva Ferreira
  • Rua de S. Bento, n.º 510, r/c dto, Lisboa
• Destinatário:
  • William Clepkens
  • Station Terneuzen
  • Países Baixos

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

• Suporte:

  • Bilhete-postal ilustrado em papel cartonado
  • Verso dividido com fórmulas UPU

• Ilustração:

  • Palace Hotel do Bussaco
  • Legenda: “BUSSACO. – (Portugal). Fachada do novo Hotel.” (n.º 649)

• Selo:

  • D. Carlos I, 10 réis, verde
  • Aplicado no anverso

• Carimbos:

  1. Expedição (anverso):

     • Carimbo datado hexagonal
     • “Lisboa Central – 3.ª Secção”
     • Data: 03/08/1906

  2. Chegada (verso):

     • Carimbo circular de duplo anel
     • “Terneuzen” (leitura coerente com destino)
     • Indicação horária: “7–8V” (janela horária de distribuição)
     • Data: 06 AUG 06 (06/08/1906)

• Outros elementos:

  • Inscrição “Salutations” no anverso
  • Mensagem manuscrita e identificação do remetente no verso

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

3.1. Percurso postal (reconstrução documentada)

• Lisboa (03/08/1906) → Terneuzen (06/08/1906)
• Duração total: 3 dias

Dado objetivo verificado: percurso internacional rápido, totalmente compatível com as redes postais europeias do início do século XX.

3.2. Interpretação do trânsito

• Transporte muito provavelmente ferroviário e/ou combinado ferroviário-marítimo
• Integração plena nas infraestruturas da UPU

(Nota metodológica: o modo de transporte específico não está documentado na peça; a interpretação baseia-se em práticas correntes da época.)

3.3. Cronologia e incongruência de datas

• Expedição: 03/08/1906
• Redação: 04/08/1906
• Chegada: 06/08/1906

Avaliação crítica:

• A presença do carimbo de chegada confirma a validade da data postal de expedição
• A data manuscrita (04/08/1906) torna-se agora claramente:

Erro de datação pelo remetente (interpretação altamente provável)

3.4. Eficiência do serviço postal

O intervalo de 3 dias entre Lisboa e os Países Baixos evidencia:

• elevada eficiência da rede postal internacional
• sincronização eficaz entre serviços nacionais e estrangeiros
• normalização de tempos de trânsito na Europa ocidental

3.5. Dimensão cartófila (reforçada)

A existência de:

• múltiplos postais entre os mesmos intervenientes
• envio internacional regular
• escolha de imagens diferenciadas

permite afirmar com elevado grau de confiança:

Trata-se de uma troca cartófila estruturada e reiterada.

Esta peça funciona, assim, como:

• unidade individual
• e simultaneamente elemento de uma série relacional

3.6. Dimensão marcofílica

• Associação de dois sistemas postais:
  • Lisboa (carimbo hexagonal urbano)
  • Terneuzen (carimbo circular de chegada com indicação horária)

→ relevante para estudos comparativos de:

• tipologias de carimbo
• organização do tratamento postal por países

4. TRANSCRIÇÃO

Frente

• “Salutations.”

Verso

Endereço:

• “Monsieur
  William Clepkens
  Station Terneuzen
  Holland”

Remetente:

• “José Manuel da Silva Ferreira
  Rua de S. Bento 510 r/c dto
  Lisboa”

Mensagem:

• Texto manuscrito com referência a Bussaco
• Conteúdo breve (legibilidade parcial)

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

5.1. Documento de circuito postal completo

Esta peça adquire um valor acrescido decisivo por documentar:

Expedição + trânsito + chegada com datas verificáveis

→ situação particularmente relevante em história postal.

5.2. Rede cartófila internacional

A recorrência entre os intervenientes permite caracterizar:

• relação de intercâmbio sistemático
• integração em redes europeias de colecionadores

Sem evidência de:

• instituição formal
• associação organizada

→ trata-se, com elevada probabilidade, de uma rede informal de cartofilia

5.3. Temporalidade da comunicação

• Tempo entre envio e receção: 3 dias
• Comunicação quase “quase-imediata” para padrões do início do século XX

→ confirma a função do postal como:

• meio rápido
• suporte leve
• instrumento de sociabilidade frequente

5.4. Valor metodológico (alinhado com o teu projeto)

Esta peça constitui um caso exemplar para:

• análise prosopográfica
• estudo de redes epistolares
• modelização de fluxos de comunicação

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

• Interesse filatélico: Muito elevado

  • percurso completo documentado
  • carimbos de origem e chegada identificáveis
  • intervenientes conhecidos

• Valor científico: Elevado

  • objeto apto para análise relacional e longitudinal

• Raridade:

  • elevada enquanto peça integrada numa série relacional documentada

• Potencial expositivo: Excecional

  • eixo forte:

    “Circulação postal europeia (1900–1910): tempo, rede e sociabilidade”

     

7. REFERÊNCIAS (INDICATIVAS)

• Catálogos Afinsa / Mundifil – D. Carlos I

8. NOTAS METODOLÓGICAS

• O percurso postal plenamente comprovado por evidência material
• A interpretação de troca cartófila baseia-se em corpus múltiplo no acervo
• O modo de transporte permanece não documentado

SÍNTESE CURATORIAL (FINAL)

Bilhete-postal expedido de Lisboa (03.08.1906) por José Manuel da Silva Ferreira para William Clepkens (Terneuzen), integrado numa rede de troca cartófila internacional, com chegada documentada em 06.08.1906. Testemunho exemplar da eficiência postal europeia e das sociabilidades cartófilas do início do século XX.

Bilhete Postal Ilustrado Sintra - Palácio da Pena / Edição Costa n.º 624 (PT-BPI-1904-PAHPS-SIN)

1. IDENTIFICAÇÃO GERAL

• Tipo de peça: Postal ilustrado circulado

• Origem: Cintra / Sintra, Portugal

• Destino: Rochefort (Charente‑Inférieure), França

• Datas relevantes:

  • 22.09.1904 — data manuscrita

  • 22.09.1904 — carimbo de partida “Lisboa Gare”

  • 25.09.1904 — carimbo de chegada francês de duplo círculo “Type 04”

• Emissão filatélica associada:

  • Selo D. Carlos I — tipo Mouchon, 25 réis carmim (Afinsa 141 / Mundifil 141), emissão de 1898

• Remetente: Paul Aliseriz / Alizert (assinatura manuscrita; identidade não confirmada)

• Destinatário: Monsieur Gazeau / Gazeaul, La Forêt, Rochefort (Charente‑Inférieure); identidade não confirmada

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

• Suporte: Cartão postal ilustrado, edição Costa, Rua do Ouro 295, Lisboa, n.º 624

• Ilustração: Real Castello da Pena, Cintra — fotografia em sépia, vista panorâmica do palácio romântico sobre a serra

• Selo:

  • 25 réis carmim, D. Carlos I tipo Mouchon, dentado 12½, impressão tipográfica

• Carimbos:

  • Partida: Datador circular “CORREIO LISBOA GARE”, 22 SET 04, tinta preta, nítido

  • Chegada: Datador “ROCHEFORT-S-MER - CHARENTE-INF.RE”, 25 9 04, tinta preta, parcialmente legível

• Outros elementos postais:

  • Impressão intacta: “UNION POSTALE UNIVERSELLE / PORTUGAL / BILHETE POSTAL”

  • Mensagem manuscrita vertical no anverso

  • Verso não dividido (regulamentar antes de 1906), reservado ao endereço

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

Percurso postal

O percurso Sintra → Lisboa → Rochefort segue o circuito habitual da correspondência internacional portuguesa no início do século XX. O datador de Lisboa Gare confirma a entrada na rede postal internacional no próprio dia do envio, com chegada a França três dias depois.

Enquadramento tarifário (UPU, 1904)

• Carta internacional: 25 réis (até 20 g)

O franqueamento de 25 réis corresponde à tarifa de carta internacional, garantindo aceitação plena.

Particularidades relevantes

• Estratégia postal implícita: O pagamento da tarifa de carta (25 réis) assegura que o postal circula sem risco de taxa adicional, independentemente do conteúdo manuscrito.

Identidade do remetente e destinatário (estado atual da investigação)

• Remetente — Paul Aliseriz / Alizert: A assinatura é legível, mas não corresponde a nenhuma figura pública conhecida. Sem consulta a registos civis, listas de hóspedes ou diários de viagem de 1904, a identidade permanece hipotética.

• Destinatário — Monsieur Gazeau / Gazeaul: A localização geográfica é clara (La Forêt, Rochefort), mas não é possível identificar o residente sem consultar os censos franceses de 1901 ou 1906. A identidade permanece não confirmada.

4. TRANSCRIÇÃO

Anverso (manuscrito)

Cintra, 22 (...) 1904. Bon souvenir de mon voyage. Paul Aliseriz [ou Alizert].

Verso (endereço)

Monsieur Gazeau, La Forêt, par Rochefort (Charente‑Inférieure), France.

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

Este postal constitui um testemunho da circulação turística e epistolar entre Portugal e França no início do século XX. A escolha do Palácio da Pena — ícone do romantismo português — reforça o caráter de souvenir de viagem. A peça destaca‑se pelo franqueamento correto, pela ausência de rasuras e pela simplicidade da mensagem, refletindo uma utilização postal genuína e não colecionista. As identidades do remetente e destinatário permanecem não confirmadas, abrindo espaço para investigação genealógica e contextual sobre viajantes franceses em Portugal no período pré‑1906.

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

• Interesse: elevado para coleções temáticas sobre Sintra, turismo romântico, circulação postal UPU e edições Costa

• Raridade: moderada; postais turísticos de Sintra circulados para França são procurados

• Potencial museológico: excelente para exposições sobre:

  • o postal ilustrado português pré‑1906

  • circulação internacional

  • práticas epistolares de viajantes estrangeiros em Portugal

Bilhete Postal Ilustrado Belém Claustro dos Jerónimos / Edição Corrêa & Rapozo n.º 2 - João de Passos Canavarro - Santarém (PT-BPI-1902-LIS-PAHPS)

 1. IDENTIFICAÇÃO GERAL

• Tipo de peça: Bilhete Postal Ilustrado (BPI) de fórmula oficial, circulado com desvio de regime postal.
• Origem e destino: Santarém (Portugal) para Die, Departamento de Drôme, Região de Auvérnia-Ródano-Alpes, França.
• Data(s): 14 de fevereiro de 1902 (partida); 18 de fevereiro de 1902 (chegada).
• Emissão filatélica associada: Emissão Regular de Portugal Continental, D. Carlos I, tipo "Mouchon" (Série de 1895–1899).
• Autor/remetente/destinatário:
  • Remetente: Dr. João de Passos de Sousa Canavarro ("Jean").
  • Destinatária: Mademoiselle Marguerite Cochet.

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

• Caracterização do suporte: Cartão de fórmula oficial, gramagem média, pardo/creme. Cabeçalho bilingue impresso a preto no verso; fototipia monocromática no anverso.
• Selos: Um exemplar de D. Carlos I (Mouchon), 15 réis, verde-escuro, denteado 11 ½, aplicado no quadrante superior esquerdo do verso.
• Carimbos:
  1. Partida: Tipo circular datador tipo 1880, legenda "SANTARÉM / 14 FEV. 02", a tinta preta sobre o selo.
  2. Chegada: Francês, circular de duplo anel, legenda "DIE / (DROME)", datado de "5^E / 18 / 02" (18 de fevereiro de 1902, 17:00h / 5 horas da tarde).
• Outros elementos postais: Invalidação manual a tinta preta das inscrições "BILHETE POSTAL" e "CARTE POSTALE"; indicação manuscrita "Impresso" no verso. Margem do anverso com inscrição editorial: "N.º 2 — Collecção CORRÊA & RAPOZO — Rua Aurea, 214 — LISBOA".

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

• Interpretação do percurso postal: Depositado na estação de Santarém a 14 de fevereiro de 1902, seguiu por via férrea até Lisboa, integrando a mala internacional do Sud-Express. Cruzou a fronteira e transitou por território francês até à região do Ródano-Alpes, alcançando o destino final na histórica comuna de Die (Drôme) a 18 de fevereiro de 1902, perfazendo um trânsito internacional rápido de apenas quatro dias.
• Enquadramento tarifário: Anomalia ou reclassificação. O remetente alterou a fórmula para usufruir da taxa de Impresso de Cortesia Internacional (5 réis pela UPU). Contudo, aplicou um selo de 15 réis, gerando um sobrefranqueamento de 10 réis face à classe de impressos e um subfranqueamento face à classe de Carta Internacional (25 réis).
• Contexto histórico e biográfico: O anverso exibe o Claustro do Mosteiro dos Jerónimos (Edição Corrêa & Rapozo). O remetente, Dr. João de Passos de Sousa Canavarro, era bacharel em Direito (Coimbra, 1896) e membro da influente dinastia liberal dos Passos de Santarém, escrevendo a partir da histórica residência familiar na Alcáçova. O seu elevado estatuto sociocultural justifica a assinatura francófona ("Jean"), a sociabilidade com a destinatária em França e o domínio técnico das normas da UPU.
• Particularidades Curatoriais (Prática Cartófila): A alteração física do suporte levanta três hipóteses explicativas, adicionando uma vertente sociológica de enorme relevância para a época:
  1. Escassez Material: O sobrefranqueamento para 15 réis (taxa de carta interna) terá decorrido de uma falta momentânea de selos de menor valor (5 ou 10 réis) na abastada casa rural de Santarém.
  2. Prática de Colecionismo (Cartofilia): Na viragem do século, no auge da voga do colecionismo de BPIs, era frequente os colecionadores e correspondentes rasurarem deliberadamente as palavras "Bilhete Postal". Esta prática visava forçar a inclusão do objeto na categoria de "Impresso", contornando a proibição de escrever no anverso (lado da imagem). Permitia, assim, enviar o postal limpo de texto longo, contendo apenas a assinatura e data na face ilustrada (como se observa nesta peça), preservando a integridade estética da imagem para o álbum do destinatário.
  3. Erro ou Tolerância de Balcão: A aceitação em Santarém e a tolerância à chegada na Drôme indiciam que a sobretaxação de 15 réis anulou qualquer zelo burocrático sobre a descaracterização da fórmula.

4. TRANSCRIÇÃO

Verso (Manuscrito)

• Impresso
• M[ademoisel]le Marguerite Cochet / Die (Drôme) / France

Verso (Texto Impresso)

• BILHETE POSTAL / CARTE POSTALE
• D'este lado só se escreve a direcção — Côté réservé à l'adresse.

Anverso (Texto Impresso e Manuscrito)

• BELEM — CLAUSTRO DOS JERONYMOS — PORTUGAL
• Santarém / Portugal / Jean de Passos Canavarro

---

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

• Análise Crítica: A peça cruza o formalismo burocrático postal com os hábitos socioculturais da Belle Époque.
• Factos vs. Hipóteses: É factual a circulação internacional por 15 réis com destino a Die (Drôme) sem taxas de penalização. Permanece como forte hipótese de trabalho que a rasura não visou apenas a poupança tarifária (já de si anulada pelo selo de 15 réis), mas sim a obediência a um código cultural cartófilo: catalogar o objeto como impresso para justificar a transferência da assinatura e da data para o anverso, mantendo o verso estrito à morada e salvaguardando o valor estético do postal para a coleção de Mademoiselle Cochet.

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

• Interesse para coleção/exposição: Elevado potencial para classes FIP de História Postal (Período de D. Carlos I) ou de Classe Aberta/Cartofilia, servindo como testemunho ideal de como a febre do colecionismo de postais no início do século XX forçava a adaptação e o desvio das fórmulas regulamentares dos correios.

Bilhete Postal Ilustrado Lisboa: Igreja de São Vicente / Edição Costa n.º 345 (PT-BPI-1903-LIS-PAHPS)

1. IDENTIFICAÇÃO GERAL (PT-BPI-1903-LIS-PAHPS)

• Tipo de peça: Postal ilustrado circulado

• Origem: Lisboa (Portugal)

• Destino: Nice (França)

• Data: 29 de março de 1903 (data manuscrita e carimbo postal)

• Emissão filatélica associada: Selo D. Carlos I, tipo Mouchon, 25 réis carmim, emissão de 1898 (Afinsa 141 / Mundifil 141)

• Remetente: Cacy Guimarães (Lisboa)

• Destinatário: Mme M. Scoffier, 13 rue Masséna, Nice, Alpes‑Maritimes, França

2. DESCRIÇÃO MATERIAL E FILATÉLICA

• Suporte: Cartão postal impresso, edição Costa, n.º 345, Lisboa.

• Ilustração: Fotografia da Igreja de São Vicente de Fora – Lisboa, em tons sépia, mostrando a fachada principal e as torres sineiras.

• Selo: D. Carlos I, tipo Mouchon, 25 réis carmim, dentado 12½, impressão tipográfica.

• Carimbo de partida: Datador hexagonal “LISBOA – CENTRAL”, 29.03.03, em preto, obliterando o selo.

• Outros elementos: Indicação manuscrita “Imprimé”; mensagem manuscrita no anverso; verso reservado ao endereço (postal de verso não dividido).

3. ANÁLISE POSTAL E HISTÓRICA

• Percurso postal: Lisboa → Nice, via rede internacional da UPU.

• Enquadramento tarifário:

  • Tarifa internacional de carta/postal simples em 1903: 25 réis (até 20 g).

  • Tarifa de impresso: 5 réis por 50 g.

  • A UPU permitia até cinco palavras manuscritas de cortesia em impressos; o texto manuscrito no anverso excede esse limite, descaracterizando o objeto como impresso.

  • O remetente, consciente da distinção, franqueou corretamente com 25 réis, tarifa de carta internacional, apesar da menção “Imprimé”.

Particularidades de História Postal

• Estratégia sistemática do remetente: O procedimento repetido ao longo de 1902–1903 — anular a fórmula regulamentar de bilhete postal, classificar o suporte visual como impresso, mas pagar o valor de carta — constitui uma solução técnica consciente.

• Segurança na circulação: O remetente recorre a esta prática híbrida para contornar as restrições e as frequentes rejeições que as administrações postais estrangeiras (como a francesa) aplicavam aos novos postais ilustrados de edição privada quando circulavam na tarifa simples de 20 réis.

• Resultado prático: Ao garantir o porteamento máximo de carta (25 réis), o utilizador assegurava que a sua correspondência pessoal estendida circulava sem entraves e sem o risco de ser multada com taxas de insuficiência à chegada.

• Uso social e colecionista da designação “Imprimé”: A inscrição manuscrita “Imprimé” não deve ser interpretada como tentativa de beneficiar da tarifa reduzida de impressos, mas como prática corrente entre colecionadores e remetentes cultos da época, que utilizavam o termo como classificação informal do postal ilustrado. Esta convenção social e colecionista coexistia com o pagamento da tarifa de carta, servindo como etiqueta cultural que identificava o objeto como impresso ou ilustrado, sem implicação tarifária.

4. TRANSCRIÇÃO

Anverso (manuscrito):

Église de St Vincent à Lisbonne. Panthéon de la famille Royale. Cacy de Guimarães. 29.3.03.

Verso (endereço):

Mme M. Scoffier, 13 rue Masséna, à Nice, Alpes‑Maritimes, France.

5. COMENTÁRIO INTERPRETATIVO

O postal exemplifica o intercâmbio epistolar franco‑português na viragem do século XX, materializado nas mensagens de Cacy Guimarães para Nice. A inscrição “Imprimé” revela uma tentativa de enquadramento formal como impresso, mas o franqueamento de 25 réis demonstra consciência das regras UPU e da necessidade de garantir circulação segura. A peça é um testemunho da adaptação inteligente dos utilizadores às normas postais, refletindo a transição entre o bilhete postal estatal e o postal ilustrado privado, e a forma como remetentes instruídos exploravam as margens regulamentares para assegurar o envio de correspondência pessoal sem penalizações. O uso da palavra “Imprimé” reforça o caráter cultural e colecionista da peça, evidenciando a prática comum entre filatelistas e viajantes de identificar os postais ilustrados como impressos, independentemente da tarifa aplicada — uma convenção que se tornou parte da linguagem postal informal da época.

6. VALOR FILATÉLICO E CURATORIAL

• Interesse: Elevado para coleções sobre tarifas UPU, postais ilustrados portugueses e arquitetura religiosa.

• Raridade: Moderada; circulação internacional de postais turísticos portugueses com emissão Mouchon é menos frequente.

• Potencial museológico: Excelente para exposição sobre estratégias de sobrefranqueamento e adaptação às normas UPU, e sobre a cultura colecionista dos postais ilustrados.