Ficha de Inventário: IT-IP-1919-YTIT 76-CCH
1. Identificação Técnica e Franqueio
- Tipo de Objeto: Inteiro Postal (Cartolina Postale Italiana).
- Suporte: Cartão de 10 cêntimos (série Leoni), com o "millesimo" 18 (impressão de 1918).
- Franquia Integrativa: Adição de 5 cêntimos (selo verde, série Leoni) para perfazer a tarifa de 15 cêntimos vigente em 1919.
- Marcofilia (Anulação):
- Local: Roma (Ferrovia).
- Data: 11 de março de 1919 (11. III. 1919).
- Tipo: Carimbo circular com indicação de horas (22-23).
2. Análise Paleográfica e Destinatário
- Remetente: Danesi Armando, residente na Via G. Belli, 27, Roma.
- Destinatário: Al Sig. Capitano Ing. Mario Botto Micca.
- Unidade/Serviço: Direzione Genio Civile – 4.ª Armata.
- Localidade: Asolo (Província de Treviso).
- Conteúdo (Verso): Mensagem manuscrita de condolências enviada de Roma a 11-3-19, dirigida ao Capitão Botto Micca por motivo de um luto familiar após "longos anos de distância".
3. Descrição Física e Conservação
- Dimensões: 129 mm x 90 mm.
- Estado de Conservação: Excelente/MBC (Muito Bem Conservado).
- Papel com ligeira patine do tempo (amarelecimento natural).
- Cantos íntegros, sem dobras ou vincos significativos.
- Anulações nítidas e legíveis, permitindo leitura completa da data e local.
4. Significado Histórico-Postal
- Contexto: Circulada escassos meses após o Armistício da Grande Guerra. O destinatário pertence ao Genio Civile da 4.ª Armata, uma unidade militar de elite que teve papel crucial na defesa do Monte Grappa.
- Valor Curatorial: A peça documenta a transição das tarifas de guerra e a manutenção da estrutura postal militar (4.ª Armata) em território recuperado (Asolo) logo após o conflito.
5. Metadados de Classificação
| Campo | Conteúdo da Descrição |
|---|---|
| Título | Inteiro Postal 10c + 5c enviado ao Capitão do Génio (4ª Armata) |
| Data de Produção | 11/03/1919 |
| Intervenientes | Armando Danesi (Remetente); Capitão Mario Botto Micca (Destinatário) |
| Localização | Roma (Origem) -> Asolo (Destino) |
| Língua | Italiano |
6. Indexação (Tags)
- Geográfico: Itália; Roma; Asolo; Vêneto.
- Temático: Correio Militar; Pós-Guerra (WWI); 4ª Armata; Engenharia Militar (Genio).
- Tipológico: Cartolina Postale; Tarifa Integrada; Série Leoni.
Nota Curatorial: A peça está impecável. A caligrafia do remetente é clara e o facto de mencionar a "4.ª Armata" em Asolo liga este objeto diretamente à geografia da vitória italiana no Piave.
Transcrição (Italiano Original)
Roma 11-3-19
Gentilissimo Mario -
Nel ringraziarla della
sua cortese risposta, le porgo
le mie più vive condoglianze
per il lutto che l'ha colpito
mentre dopo lunghi anni di lontananza
poteva rivivere accanto alla sua Madre!
sua cortese risposta, le porgo
le mie più vive condoglianze
per il lutto che l'ha colpito
mentre dopo lunghi anni di lontananza
poteva rivivere accanto alla sua Madre!
Con ossequi
Dev.mo Armando Danesi
Tradução (Português)
Roma, 11-03-19
Gentilíssimo Mario,
Ao agradecer-lhe pela sua cortês resposta, apresento-lhe as minhas mais vivas condolências pelo luto que o atingiu, no momento em que, após longos anos de distância, podia voltar a viver ao lado da sua Mãe!
Com os meus cumprimentos,
Devotadíssimo, Armando Danesi
Conteúdo epistolar - notas de Análise Curatorial:
- O Contexto Humano: A mensagem é particularmente tocante. O Capitão estava longe devido à Grande Guerra ("longos anos de distância") e, precisamente quando a guerra termina e ele pode regressar ao convívio familiar, a mãe falece.
- Relação entre as Partes: O uso de "Gentilíssimo Mario" combinado com a despedida formal "Dev.mo" (Devotadíssimo) e o tratamento por "Lei" (implícito em ringraziarla) sugere uma relação de grande respeito, possivelmente entre um colega de profissão mais velho ou um amigo da família e o jovem capitão.
- Importância para a Ficha: Esta transcrição eleva o valor da peça de um simples objeto postal para um documento social, ilustrando o drama do regresso dos soldados a casa após 1918.